Les Affaires Reporter Argues That English Shouldn’t Be the Only Language of Tech

English-Language

Julien Brault says English shouldn’t be the only language of the tech world.

The Montreal-based reporter for the french language newspaper, Les Affaires, took to Techvibes today to argue his point in English (ironically enough), and he brought up several valid points.

The article argues, albeit a bit too shyly at times, that the language of the global tech community is English. This is probably because that’s the dominant tongue of the world’s college-educated population. In fact, as Brault revealed, even in communities as far away as Jordan and India, English is the language used at tech events.

However, he argued that those techies who don’t master English in addition to their their preferred programming language are “penalized,” while pointing out that 6.2 billion of the world’s 7 billion people do not speak English.

He further said that the effects of this barrier, due to language, are “obvious when we look at developing countries that have managed to create a home grown start-up ecosystem.” Countries like India, Egypt, Jordan and Nigeria, which either happen to have English as one of their official languages or that were once under English influence, are using English as their tech language, which inevitably shuts the door on others. “Technology, it turns out, is not the great equalizer we thought it was,” wrote Brault. “At least not for those who happened to be born in the Ivory Coast, Morocco or Mexico.”

He finally argued that there might actually be a moral duty to make the world more inclusive by “simply speaking, publishing and helping their fellow country men in their native language.”

It was an interesting article, with some interesting context. Brault is a long-time reporter for Les Affaires, who’s column “Artificial Intelligence” I really enjoy. He’s a “francophone,” as we say here in Quebec, meaning that his mother tongue is French, although his written english is clearly excellent.

I have a feeling that various commenters are immediately going to challenge the article, accusing Brault of arguing his point simply because he’s a Quebecer working for an all-french newspaper. Possibly they might throw in the ol’ Quebec separatist accusation, although I hope our tech community commenters won’t sink to that low.

Brault brings up some valid points, and in my opinion, I wish he would have argued them a bit more forcefully. The article, while typically Canadian, read a bit too polite.

With respect to the argument itself, yes, it probably is frustrating and excluding of others that English is the language of tech. But I just don’t ever see it changing, despite Brault’s calls for our moral duty to kick in. It’s an idealist’s plea for a reality that doesn’t exist, and probably won’t at least any time soon.

What he doesn’t mention is that much of the world’s innovation within the realm of the Internet happened in the United States, and to a larger degree, in places like Stanford University and Silicon Valley. Maybe English being the dominant language isn’t so much by choice or assimilation as it was simply due to a combination of history and English being the “educated” language.

Still, as a person who admittedly speaks about 1.5 languages (I’m still working on the one that’s not english) and once every year experiences the pains of being an outsider within a culture with a different language (albeit less and less every year) I can recognize Brault’s point.

Python or C++ are two languages that don’t exclude anyone in the tech world, and my guess is those will continue to be the only ones for quite some time.

Joseph Czikk

Joseph Czikk

Joseph Czikk is Managing Editor at Betakit. Prior to Betakit Joseph wrote for the National Post, Montreal Gazette, Vancouver Sun, Regina Leader Post, Techvibes and BC Business Online. Joseph often goes crazy on twitter during NHL and NFL games.

  • http://www.alexdanco.com/ Alex Danco

    An important message for sure, although the non-English languages are facing an uphill battle. Perhaps one reason is that in addition to the startup world, English is also the dominant language in scientific research. For any technology that comes out of a university or other research network, odds are high that there have been graduate students and supervisors collaborating with others all over the world for some time, in English. As R&D becomes commercialized and those collaborations slide over into the tech world, inertia is on the English side. Not to say that the tech world isn’t capable of breaking free of that mould, but it’ll take some effort on our part, as Julien articulates.
    (Side note; as an anglophone it’s easy to forget how privileged you are that others, by convention, will default to your language in many situations. We’re a lucky group.)

  • Julien Brault

    Hi Joey. I just want to point out that the title of my post on Techvibes is «Why English Shouldn’t be the only Language of Tech», so my point was not that English should not be the dominant language of tech. It is and I don’t see it be dethroned any time soon. However, I feel techies should try to use their native language more often, especially if they live in a place where English is not the common language. And I don’t buy the argument that tech was basically invented by English speakers. In fact, a lot of people instrumental in the Valley’s birth were immigrants and spoke English as a second language. Today, no less than 51 % of the Valley’s population don’t speak English at home.

  • http://about.me/kylemcinnes Kyle McInnes

    Isn’t all of this a moot point with translation tools? If it isn’t already happening, it’s soon going to be the case that Google will be able to perfectly translate Stack Overflow and any communication between developers so it doesn’t matter what language is dominant in tech. Soon we’ll all be speaking to the Babel fish.